ملتقى أهل العلم - بين السباغيتي والمكرونة .. والخوارزمي !!

بين السباغيتي والمكرونة .. والخوارزمي !!

http://1.bp.blogspot.com/_XDoiO-2seK...8%B1%D9%8A.jpg

يا ‘روجر‘ ! هناك العديد من الكلمات الإنجليزية العلمية من أصل عربي !

فرد علي زميل العمل البريطاني ‘روجر‘ : هذا شيء عادي فلغتنا الإنجليزية تحوي كلمات من معظم اللغات !

فقلت : أعلم ذلك .. ولكن يا "روجر" هناك فرق كبير بين الكلمات العربية العلمية والكلمات غير العلمية من اللغات الأخرى ... فمثلا كلمة سباغيتي (Spaghetti) أو مكرونة (macaroni ) هي كلمات إنجليزية من أصل إيطالي وهذا يدل فقط على أن الإيطاليين كانوا متميزين في المكرونات !!

سباغيتي كلمة إنجليزية من أصل إيطالي

وكذلك الوضع مع الكلمات الإنجليزية من أصل هندي مثل كلمة ‘كاري‘ (Curry) فهي تشير فقط إلى أنكم أخذتم أكلة الكاري من الهند. وأيضا كلمة مروحة (Punka) وأصلها كلمة هندية تعني المروحة التي يحركها الخدم الهنود يدويا للتبريد على المستعمرين البريطانيين وهذا يشير فقط إلى أنكم استعمرتم الهنود واستخدمتموهم في هذه الأعمال.

أما الكلمات الإنجليزية العلمية من أصل عربي فهي كلمات ومصطلحات في الرياضيات والكيمياء والفلك وغيرها وهذا يدل على أن العرب المسلمين كانوا هم قادة العالم في تلك العلوم وأنكم اقتبستموها منهم !

فمثلا الكلمة الإنجليزية (Algebra) وهي علم الجبر مأخوذة من علم الجبر الإسلامي وأيضا كلمة (algorithm ) وتعني اللوغاريتمات (التي تستخدم لحل مسائل الرياضيات وبرمجة الكمبيوتر) مأخوذة من اسم العالم المسلم الخوارزمي!

فابتسم ‘روجر‘ بتهكم ورد قائلا : لا لا لا ... هذا مجرد تشابه في النطق بين الكلمات الإنجليزية وكلمات عربية عندكم فجعلك ذلك تتوهم أن لها علاقة بها ! لا لا .... لا يمكن !

ولكن لم يكن كتاب "مصادر الكلمات الإنجليزية" أبعد من بضع خطوات عني فذهبت وأحضرته له وقلت له إقرأ !

فذهل الرجل وفغر فاه http://www.shobohat.com/vb/images/smilies/zz1/eek1.gif ..... في مشهد قد ألفته، فهو يتكرر كثيرا في نهاية نقاشاتي مع الغربيين حول مثل هذه الأمور ...

http://loranablog.files.wordpress.co...im-science.gif

والكلمات الإنجليزية العلمية من أصل عربي كثيرة جدا مازال يشع من حروفها وهج الحضارة العربية الإسلامية العظيمة لتبقى دليلا وذكرى على مر العصور على عظمة هذا الدين وأننا لن ننال العزة إلا به..

ومن هذه الكلمات:

Algebra
وتعني علم الجبر
ومصدرها كلمة: الجبر

Algorithm
اللوغاريتمات (في الرياضيات وبرمجة الكمبيوتر)
على اسم عالم الرياضيات المسلم الشهير الخوارزمي

Calibre, Calibrate
وتعني: عيار – معايرة
ومصدرها كلمة: قالب

Alkali, Alkaline
وتعني: فلز قلوي
ومصدرها كلمة: القلي

Almanac
وتعني: تقويم
ومصدرها كلمة : المناخ

Arsenal
وتعني: مخزن أسلحة – أجهزة
ومصدرها كلمة: دار الصناعة

Cipher - zero
وتعني: صفر
واصلها كلمة: صفر

Chemistry
وتعني: كيمياء
ومصدرها كلمة: الكيمياء

Antimony -Sb
وتعني: عنصر
ومصدرها كلمة: الإثمد

Admiral
وتعني: قائد بحري
ومصدرها كلمة: أمير البحر

Zirconium -Zr
وتعني: الزركونيوم عنصر فلزي نادر
ومصدرها كلمة: زرقون

Magazine
وتعني: مستودع – مجلة
ومصدرها كلمة: مخازن

Tariff
وتعني: تعرفة (جمركية إلخ)
ومصدرها كلمة:تعرفة

Ream
وتعني: حزمة الأوراق
ومصدرها كلمة: رزمة

Carat
وتعني: وحدة وزن الذهب قيراط
ومصدرها كلمة: قيراط

Zenith
وتعني: أعلى نقطة تصلها الشمس أو القمر (فلك)
ومصدرها كلمة: سمت الرأس

المصادر:
Dictionary of Word Origins By Joseph T. Shipley, Philosophical Library, New Your
Chambers Combined Dictionary Thesaurus-1999

ولمزيد من التوثيق حول اعتماد الحضارة الغربية على الحضارة الإسلامية فقد بحثت وترجمت خصيصا لكم في منتدى شبهات وبيان ما تقوله موسوعة مايكروسوفت إنكارتا. تقول الموسوعة:

بدعم من الخلفاء والأثرياء قام المترجمون ببغداد بترجمة علوم الرياضيات اليونانية والهندية. وكان الدافع للترجمة هو أعمال البحث في علم الرياضيات في العالم الإسلامي. وخدم علم الرياضيات الإسلامي الدين حيث استخدم في تقسيم المواريث وفقا للشريعة الإسلامية ، وفي حساب ولادة الأهلة وبداية الأشهر وفي تحديد اتجاه مكة (القبلة) لبناء المساجد وللصلوات الخمس التي يتجه بها إلى مكة (القبلة)...

في القرن الثاني عشر كانت الترجمة اللاتينية لكتب الخوارزمي ذات أهمية حاسمة بالنسبة للتطور في علم الجبر في أوروبا. واسم الخوارزمي هو مصدر كلمة “algorithm” ( الخوارزميات - العمليات التي تستخدم لحل مسائل الرياضيات وبرمجة الكمبيوترات).

كثير من الأعمال اليونانية القديمة في الرياضيات حفظت خلال القرون من خلال الترجمات والتعليقات العربية. واكتسبت أوروبا الكثير من هذه العلوم أثناء القرن الثاني عشر عندما ترجمت الكتب العربية واليونانية إلى اللغة اللاتينية ، ثم إلى اللغة المكتوبة للمثقفين الأوروبيين. هذه الأعمال العربية ، جنبا إلى جنب مع اليونانية الكلاسيكية ، كانت سبب تطور الرياضيات في الغرب في أواخر العصور الوسطى. ترجمة هذه الأعمال إلى اللاتينية أدى إلى ثورة في دراسة الرياضيات في الغرب.

علماء الرياضيات الإيطاليون ، مثل ليوناردو فيبوناتشي (Leonardo Fibonnaci) ولوكا باشولي (Luca Pacioli) اعتمدوا اعتمادا كبيرا على المصادر العربية في تطوير الرياضيات المستخدمة في المحاسبة والتجارة. وكتاب العدادات لفيبوناتشي أدخل الأرقام العربية والنظام العشري العربي الهندي وأدخل علم الجبر العربي إلى أوروبا.

الحضارة الأندلسية خلال حكم المسلمين كانت متفوقة إلى حد بعيد عن بقية دول القارة (الأوروبية) . وقد أنشئت العديد من المدارس وكثير منها مجانية ولتعليم الفقراء. وفي الجامعات الإسلامية العظيمة تطورت وترعرعت علوم الطب ، والرياضيات ، والفلسفة ، والأدب.

هذا مما راق لي نقله لكم .. للفائدة .